Coverture, como su nombre sugiere, nació con una especial vinculación hacia la cultura francesa. El creador de todo esto, como indica también su apellido, conoce la lengua de Georges Perec desde la época de mojar magdalenas en té.
Traducir literatura del francés al español es un servicio, por tanto, especialmente querido en este casa. Un proceso de traducción que se considera una creación; recordemos que los traductores también cobran derechos de autor por su trabajo. Si bien el traductor no es autor de la obra literaria, sí es autor de la traducción y lograr una buena traducción no se logra con una suscripción de ocho euros al mes a ChatGPT. Se logra metiéndote en la cabeza y el corazón de quien escribió la obra original para crear una nueva, fiel al espíritu con que fue escrita, que en absoluto es una réplica en el lenguaje de destino. Así lo entendemos en Coverture y por eso garantizamos un proceso no solo humano, sino también con el vuelo creativo que toda traducción literaria de calidad merece.
Para otras lenguas, Coverture ofrece servicio de intermediación. ¿Buscar un traductor o traductora de búlgaro, rumano, italiano, catalán, euskera, inglés o portugués al castellano? Ponte en contacto con nosotros y buscaremos el mejor candidato para ti.
